2019. 1. 26. 16:00ㆍ소로소로 슬슬
안녕하세요, 블리입니다.
저희 생활 모험가 부부는 인스타그램, 블로그, 브런치, 유튜브, 티스토리, 페이스북 등 다양한 채널을 통해 부부가 함께 하는 여행과 일상 속 크고 작은 모험 이야기를 들려드리고 있는데요.
요즈음 #유튜브 를 통해서는 #라이프로그 라는 이름으로 콘텐츠를 만들고 있어요.
남편이 영상을 편집해서 주면, 제가 영상에 자막을 달아 완성하는 일종의 부부 협업이지요. 마치 책을 만들때 남편은 사진을 찍고, 저는 글을 쓰는 것과 마찬가지로요. :) 자막 내용을 궁금해하시는 분들이 많아, 얼마전부터 영어와 일본어 자막도 제작하여 넣고 있습니다.
생활 모험가 부부의 유튜브채널_ 라이프로그_ 영어자막(LIFELOG_ENG VER.)_니콘 F6
생활 모험가 부부의 유튜브채널_ 라이프로그_ 영어자막(LIFELOG_ENG VER.)_니콘 F6
생활 모험가 부부의 유튜브채널_ 라이프로그_ 영어자막(LIFELOG_ENG VER.)_니콘 F6, 콘탁스 t3 (nikon F6, contax t3)
같은 말이라도 언어마다의 뉘앙스와 표현이 달라, 각 언어에 맞는 표현으로 리라이팅이 필요하기도 하는 등 자막 만드는데도 제법 시간이 걸리지만, 아직까진 재미있게 하고 있어요.
하다보면 공부도 될 것 같고요. :-)
생활 모험가 부부의 유튜브채널_ 라이프로그_ 일본어자막(LIFELOG_JAP VER/ 日本語のバージョン)
생활 모험가 부부의 유튜브채널_ 라이프로그_ 일본어자막(LIFELOG_JAP VER/ 日本語のバージョン)
생활 모험가 부부의 유튜브채널_ 라이프로그_ 일본어자막(LIFELOG_JAP VER/ 日本語のバージョン)
사실, 영/일 자막은 외국인 친구들이 저희의 유튜브를 보면서 우리가 무슨 이야기를 나누는지 궁금하다, 영어나 일본어로도 보고싶다고 해서 만들기 시작했는데요. 영어 일본어 자막이 있으니 친구들도 좋아하고, 다른 외국 구독자분들도 소통할 수 있게 되어 여러모로 기쁜 마음으로 하고 있습니다. :) 그럼, 유튜브에서 자막 보는 법을 설명해드릴게요.
영어를 선택하면 쨘- 이렇게 영어 자막이 함께 나옵니다.
앞으로도 꾸준히 영상 제작 및 영어/일본어 자막도 넣어보려고 합니다. 올해는 생활 모험가 부부의 라이프 로그로 자주 찾아뵐게요 :) 생활 모험가 부부 채널에도 놀러오세요 :D 라이프스타일 포토그래퍼인 빅초이와 작가 블리는
단순한 삶을 지향하는 생활 모험가 부부입니다. 일상과 여행, 삶의 다양한 순간을 남편 빅초이가 찍고, 부인 블리가 이야기를 씁니다.
단순한 삶을 지향하는 라이프스타일 매거진 소로소로 슬슬
